[Novel] Sự Sống Sót Của Kẻ Chiêu Hồn - Chương 297
Chương 297
Ryu Hyerin nghiến chặt răng và đặt tay lên vết cắt đang chảy máu của mình.
Sau khi ánh sáng trắng toả ra từ bàn tay phải của cô, máu đã ngừng chảy, nhưng cô không thể đối mặt với Kim Ollim, người hiện đang lao về phía cô một lần nữa. Ryu Hyerin vỗ cánh và dần dần tăng độ cao. Có vẻ như cô ta đã từ bỏ cuộc chiến và muốn chạy trốn.
“ [Thần giáng] ” (1)
Kim Ollim nhìn thẳng vào Ryu Hyerin, giơ [Rho-Aias] lên và sử dụng một trong những kỹ năng thần thánh của mình.
Từng sợi tóc dài của cô ấy tung bay trong không khí. Một nguồn năng lượng kỳ lạ và hủy diệt tràn ngập trong đôi mắt lấp lánh của cô.
Hình dạng của [Rho-Aias] cũng thay đổi. Chiếc khiên vốn tròn giờ trở nên lấp lánh và trong suốt như băng tuyết mùa đông. Vì bề mặt của chiếc khiên vẫn còn dính máu của thiên thần, nên toàn bộ hiệu ứng khiến nó trông giống như một viên hồng ngọc sáng chói tuyệt đẹp.
Trong khi đó, Ryu Hyerin đã bay đủ cao để hình bóng của cô ấy gần như che phủ cả mặt trăng. Tuy nhiên, Kim Ollim không hề vội vàng, cô ấy từ từ giơ chiếc khiên lên và nhắm thẳng về phía Ryu Hyerin.
Và sau đó…
Roẹt-!
“A…Aaaaaaaaaaa!”
[Rho-Aias] biến mất nhanh đến nỗi tôi thậm chí còn không thể thấy được cảnh Kim Ollim ném nó. Ngay sau đó, Ryu Hyerin, người đang lơ lửng giữa không trung, bắt đầu rơi xuống với tiếng hét kinh hoàng.
Những chiếc lông vũ sáng bóng rơi xuống đất như tuyết cùng với Ryu Hyerin. Và ngay sau đó, âm thanh khủng khiếp của xác thịt đập xuống đất vang lên.
“Ha, Haah…”
Sau cú ngã, cơ thể Ryu Hyerin nằm trong một cái hố tròn, trông cô ta bị thương nặng đến mức tôi chắc chắn cô ta cần phải được điều trị ngay lập tức.
Bên dưới tứ chi cong vẹo và cơ thể co giật là một vũng máu vừa được hình thành. Bờ cát vốn hút máu như khăn giấy cũng không thể chứa nổi lượng máu trào ra như suối của Ryu Hyerin.
Tuy nhiên, ngay cả trong tình huống khốn khổ như vậy, Ryu Hyerin vẫn trừng mắt nhìn Kim Ollim với cơn thịnh nộ bùng cháy trong đôi mắt. Dù bản thân đang cầm chắc cái chết trong tay, cô ta vẫn không cầu xin tha mạng hay tỏ ra sợ hãi. Thay vì sợ hãi, tâm trí cô ta như bị cơn giận dữ và lòng căm thù nhấn chìm.
Ryu Hyerin nhìn lên Kim Ollim đang đứng im lặng và bắt đầu lẩm bẩm.
“Chị… Tôi… Hộc… Chị nghĩ… Hộc hộc! Chị sẽ thắng… đúng không?”
“…..”
“Chỉ… chỉ vì…chuyện này… Ha, Haah…”
“…..”
“Chị nghĩ… tôi sẽ… thảm hại… giống chị… mà van xin… sao? Ưư… Hộc hộc….”
Kim Ollim lặng lẽ đứng trước mặt Ryu Hyerin rồi quỳ một chân xuống. Sau đó, cô cẩn thận quan sát cơ thể bị tàn phá của cô ta. Trước khi mọi người kịp phản ứng, Kim Ollim cầm những lọn tóc lúc này đã trở lại màu đen ban đầu của Ryu Hyerin rồi đưa lên mũi mình như thể cô đang ngửi chúng.
Ryu Hyerin nhăn mặt trước hành động của Kim Ollim. Kim Ollim nhắm mắt lại và bắt đầu hôn mái tóc dài của Ryu Hyerin. Sau đó, cô nói với giọng bình tĩnh đến mức không thể đọc được cảm xúc bên trong.
“Tôi biết em ghen tị và căm ghét tôi.”
“…..”
“Nhưng tôi lại không thể chịu đựng được sự thật rằng em ghét tôi.”
“…..”
“Em là một người có tính tình trẻ con lại vô cùng đáng thương. Tuy nhiên, tôi không hề ghét em vì điều đó.”
Ryu Hyerin mở to mắt, miệng cô ta há hốc. Tuy nhiên, cô ta không nói gì cả, dựa theo biểu cảm thì có thể đoán được trong thoáng chốc, cô ta bị sốc tới mức không nói nên lời.
Kim Ollim nhanh chóng mở mắt và để những lọn tóc rơi khỏi ngón tay mà không hề có chút lưu luyến nào. Ryu Hyerin ngơ ngác nhìn chằm chằm vào Kim Ollim. Còn Kim Ollim thì vuốt ve khuôn mặt đầy đau khổ của Ryu Hyerin, như thể cô ấy đang cố gắng khắc sâu ký ức cuối cùng này vào trong tiềm thức bằng chính đôi tay của mình.
“Cái gì… Thật vô lý… Chị… Tôi… Rõ ràng chị hoàn toàn coi thường tôi!”
Ryu Hyerin lẩm bẩm với Kim Ollim bằng giọng nói hầu như không thể nghe thấy. Kim Ollim nhìn chằm chằm khuôn mặt méo mó và đôi mắt đỏ ngầu như muốn vỡ ra của Ryu Hyerin. Sau đó, cô trả lời với giọng vô cảm.
“Tôi là người đã đe dọa cha mẹ em để họ không liên lạc với em nữa.”
Vào khoảnh khắc này, hơi thở của Ryu Hyerin như bị nghẹn lại trong cổ họng, ánh mắt cô hướng về phía Kim Ollim.
Cô ta dường như đã bị cuốn đi bởi cơn bão của sự hỗn loạn và hoài nghi sâu sắc đang dâng trào trong lòng cô. Tuy nhiên, Kim Ollim không quan tâm đến phản ứng của Ryu Hyerin mà chỉ cúi đầu tự chế giễu.
“Chính tôi cũng là người đã thuyết phục Seo Dawon hãy lắng nghe những lời chân thành của em dù chỉ một lần.”
“…..”
“Tại sao tôi lại mong muốn em hạnh phúc đến vậy chứ…?”
Ryu Hyerin khựng lại vài giây rồi đột nhiên lắc đầu như điên khi Kim Ollim bước tới, cứ như cô ta sắp đứng dậy. Cô ta vẫn liên tục phủ nhận những gì mình nghe được, tự thuyết phục rằng bản thân đang gặp ảo giác dù cho vết thương đang chảy máu rất nghiêm trọng.
“Khônggg! Ha, haah… Không, không thể nào… Chị..! Aaaa… Chị…!!!”
“…..”
“Chị… chị đừng có giỡn mặt với tôi… Là… Là nói dối… Tất cả đều là nói dối…”
Ryu Hyerin vừa nói vừa bật khóc nức nở. Nhưng nói cô ta gào thét trong nước mắt thay vì khóc có lẽ còn chính xác hơn.
Mặc cho tiếng hét của Ryu Hyerin, Kim Ollim vẫn đứng dậy với vẻ mặt vô cảm. Ryu Hyerin theo bản năng đưa tay chạm vào mắt cá chân của Kim Ollim, nhưng tứ chi đã gãy gập tới biến dạng không thể đáp lại mệnh lệnh của cô. Ryu Hyerin run rẩy gọi Kim Ollim.
“Khoan… Khoan đã… Đợi em với….!”
“…..”
Kim Ollim lùi lại hai bước khỏi Ryu Hyerin mà không trả lời. Sau đó, cô nhìn vào mắt cô ta và nở một nụ cười lạnh lùng.
“Mặt của cô trông khó coi thật đấy, Ryu Hyerin à.”
“…..!”
“Hối hận sao?… Cô không xứng.”
“Em… em…!”
Ryu Hyerin ngẩng đầu lên và nhìn cô với ánh mắt vô cùng đáng thương, nhưng Kim Ollim không còn lắng nghe cô nữa và giơ kiếm lên.
Ryu Hyerin mở miệng rồi lại lặng lẽ ngậm lại, như thể cô có rất nhiều điều muốn nói… Nhưng lại không thể nói ra bất cứ lời nào vì điều cô muốn nói thật sự rất nhiều.
Như Kim Ollim đã nói, những cảm xúc hối hận sâu sắc còn đọng lại dường như thấm vào khuôn mặt của Ryu Hyerin. Có lẽ cô ta đang cảm thấy tuyệt vọng vì đã muộn màng nhận ra điều bản thân thực sự muốn. Cũng có thể cô ta đang cảm thấy mất mát về một tương lai mà cô ta đã tự tay phá vỡ.
Tuy nhiên…
Kim Ollim không chút do dự vung chéo kiếm, tiếng xương bị cắt vụn vang vọng trong không khí. Hơi thở hổn hển của Ryu Hyerin biến mất, sa mạc nhanh chóng bị lấp đầy bởi sự im lặng tĩnh mịch.
Tôi nhìn phía sau bóng của Kim Ollim, khi cái đầu đang cúi xuống của cái bóng ấy từ từ biến mất. Cùng lúc đó, mùi máu của Ryu Hyerin, vốn vẫn có mùi ngọt ngào cho đến hiện tại, đột nhiên trở nên kinh tởm. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt và loạng choạng.
“Choi Yikyung.”
“…Cô ổn chứ?”
Nhưng trước khi tôi kịp ngã gục, Kim Ollim đã đỡ lấy tôi. Tôi nhìn lên khuôn mặt trắng bệch của Kim Ollim và vô thức đưa tay chạm vào mắt cô ấy. Tất nhiên, Kim Ollim không hề rơi nước mắt hay thể hiện bất kỳ dấu hiệu kích động nào… nhưng cô ấy cũng không né tránh cái chạm của tôi.
“Tôi không biết. Tôi cảm thấy hơi mệt.”
Không giống như thường lệ, Kim Ollim ngoan ngoãn trả lời câu hỏi của tôi. Khác với Seo Dawon, năng lượng của cô ấy luôn tạo cảm giác khá nghiêm khắc và cứng nhắc. Nhưng tôi cảm giác rằng hôm nay, nó bị yếu đi đôi chút.
Tôi kéo Kim Ollim vào lòng. Tâm trí tràn ngập nỗi buồn khiến tôi không nhịn được ôm lấy rồi an ủi cô.
Kim Ollim hơi cứng đờ trong chốc lát, nhưng rồi cô nhanh chóng ôm chặt lấy eo tôi và vùi mặt tôi vào mái tóc dài buông xõa của cô ấy. Tôi do dự một lúc rồi cẩn thận vuốt ve sau đầu cô. May mắn thay, Kim Ollim không hề né tránh cái chạm của tôi mà vẫn đứng yên, vậy nên tôi không cảm thấy xấu hổ.
Sau khi vuốt ve Kim Ollim được một lúc, tôi nói ra những suy nghĩ đang vang vọng trong đầu mình.
“Ừm, chuyện là…”
“…..”
“Tôi hy vọng cô đừng nghĩ rằng bản thân thật thất bại… hoặc những thứ cô làm là vô ích… O… Ollim à.”
Tôi thấy hơi lo lắng vì đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện thân mật với Kim Ollim, nhưng cô ấy không cười mà chỉ ngẩng đầu lên nhìn mặt tôi. Sau đó, cô ấy cụp mắt xuống, một biểu cảm khó hiểu hiện lên trên khuôn mặt cô ấy.
Tôi tránh ánh mắt của cô ấy và gãi gãi bờ má ửng hồng. Tuy nhiên, không biết vì sao tôi lại có cảm giác Kim Ollim đang thúc giục tôi tiếp tục nói, vậy nên tôi lại mở miệng, nói ra những suy nghĩ trong lòng mình.
“Dù sao thì… đó cũng là lựa chọn của bọn họ… chúng ta không thể làm gì được hết. Cho dù chúng ta có muốn mở ra một con đường tốt đẹp tới mức nào…”
Nói xong, tôi lén liếc nhìn Kim Ollim. Cô ấy khẽ cười rồi đáp.
“Nếu cậu đang nói về Ryu Hyerin thì tôi không hề cảm thấy tự trách chỉ vì chuyện đó đâu.”
“À… ừ, đúng vậy… Cô thông minh thật đấy.”
“Bởi vì tôi cũng đã từng đưa ra những lựa chọn sai lầm.”
Cô ấy nói một cách dứt khoát rồi đột nhiên dùng cả hai tay ôm lấy mặt tôi. Có lẽ do Kim Ollim là một Thánh kỵ sĩ chuyên cầm khiên nên bàn tay của cô ấy khá lớn, điều này khiến tôi cảm thấy hơi ngạc nhiên. Hai bàn tay cô ấy hợp lại có thể ôm trọn cả khuôn mặt tôi.
Khi tôi giật mình ngẩng đầu lên, Kim Ollim nhìn tôi với vẻ mặt chân thành mà tôi chưa từng thấy trên khuôn mặt cô ấy trước đây. Vấn đề là cô ấy nghịch má tôi nhiều quá rồi đấy… Nhưng dù sao thì Kim Ollim vẫn bình tĩnh nói chuyện trong khi tay vẫn nhào nắn má tôi như đang nhào bột.
“Tôi đã sai khi dành tình yêu của mình cho một kẻ không xứng đáng.”
“Ừ, ừm…”
“Kỳ lạ là cứ mỗi lần tỏ ra đáng thương, tôi lại không thể rời mắt khỏi cô ta.”
‘…Cô ấy vừa nói những lời đó vừa nhào nặn má mình như này… chẳng khác nào đang nói mình trông thật thảm hại hết.’
Nhưng cuối cùng, tôi không thể bày tỏ sự bất mãn của mình mà chỉ phồng má lên như một chú chuột hamster. Kim Ollim nở một nụ cười rạng rỡ đến ngạc nhiên trước đôi má sưng húp của tôi.
Chú thích
1. Nguyên văn là 강신 (tức Gangshin), là một bước trong nghi lễ thờ cúng tổ tiên của người Hàn Quốc. Ngoài ra còn là một thuật ngữ ám chỉ một thực thể hoặc hiện tượng siêu nhiên ám hay nhập vào cơ thể con người.
Đoạn này mình có hơi đắn đo giữa việc giữ nguyên từ Gangshin hoặc Việt hoá nó. Xét theo cách Kim Ollim biến đổi với giai đoạn sau của novel cũng có đoạn Bae Jaemin được Vị thần bảo hộ nhập vào người nên mình chọn dịch từ đó thành ‘Thần giáng’ (tức là Thần nhập vào cơ thể của một người)
Mấy nay editor cũ có việc bận nên người mới sẽ làm thay một thời gian. Mọi người có ý kiến gì thì bình luận hoặc vào thẳng page Động nhà Moi mà nói nhé. Người mới vào nghề nên chx có nhiều kinh nghiệm trong việc dịch thuật, có gì mong dc mọi người góp ý thêm